Für sein neues Desktop-Betriebssystem hat Apple sich den Claim erdacht: „There’s more to love with every click.“ Nichts Anrüchiges, nichts, was zu Missverständnissen einladen könnte. Oder? So hätte sich das Apple auch gewünscht. Doch der Schrifttyp, den das Unternehmen verwendete, lud offenbar dazu ein, dem letzten Wort eine komplett neue Bedeutung zu geben. „Dick“ war es, was viele auf den ersten, flüchtigen Blick dort lasen. C und L zu dicht beieinander, da braucht es nur ein bisschen Augen-Zusammenkneifen, schon hat man ein D.
Und da die Frage, wie viel „mehr lieben“ man mit einem „dick“ könne (wer doch noch Englisch-Nachilfe braucht: Hier), natürlich in ganz andere Sphären lenkte, fügten die Coder von Apple schnell ein bisschen mehr Abstand zwischen die missverständlichen beiden Buchstaben ein.
Der Software-Designer Dan Leech entdeckte das und twitterte einen Screenshot des Codes.
Und nun wissen alle, dass selbst ein so professionell organisiertes Unternehmen nicht davor gefeit ist, auch mal kräftig in ein Fettnäpfchen zu treten. Oder, um im Bild zu bleiben: in die Penis-Falle zu tappen.
